1 00:00:10,700 --> 00:00:13,700 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,700 --> 00:00:16,700 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:16,900 --> 00:00:18,900 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Ελ καπίνου 4 00:00:19,100 --> 00:00:21,100 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,300 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:23,627 --> 00:00:26,187 - Ο αγωγός του υγρού... - Το έχασες; 7 00:00:26,467 --> 00:00:28,683 - Ίαν, αυτό δεν γίνεται! - Όχι. 8 00:00:29,467 --> 00:00:32,425 Μου το πήραν οι Ντάλεκ όταν με έψαξαν. 9 00:00:32,507 --> 00:00:35,544 Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω... Στην πόλη. 10 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 1x02 "TH DALEKS" 11 00:00:39,700 --> 00:00:42,700 Μέρος V: «Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ» 12 00:01:01,327 --> 00:01:04,100 Το φάρμακο έχει αντιγραφεί. 13 00:01:04,667 --> 00:01:06,758 Τι γίνεται με τη διανομή; 14 00:01:07,667 --> 00:01:10,977 Πρέπει να πάρουμε το φάρμακο ενότητα μετά την ενότητα, 15 00:01:11,147 --> 00:01:13,966 για να μη διακοπεί η εργασία. 16 00:01:15,987 --> 00:01:18,706 Έχετε επεξεργαστεί τις εικόνες; 17 00:01:18,947 --> 00:01:22,339 Εμφανίζεται στη συχνότητα έξι. 18 00:01:26,067 --> 00:01:28,735 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κρατούμενος. 19 00:01:30,387 --> 00:01:32,776 Δείτε τη δεύτερη εικόνα. 20 00:01:36,147 --> 00:01:38,941 Το κορίτσι και η νεαρή γυναίκα. 21 00:01:39,467 --> 00:01:43,016 Είναι αυτό το σώμα του τέταρτος κρατούμενος; 22 00:01:43,267 --> 00:01:44,980 Ο νεαρός; 23 00:01:45,707 --> 00:01:48,979 Αν ναι, τραυματίστηκε. 24 00:01:51,187 --> 00:01:53,742 Δείξτε την τρίτη εικόνα. 25 00:01:55,987 --> 00:01:59,377 Ήρθαν σε επαφή με τους Θαλ. 26 00:02:00,387 --> 00:02:05,138 Πάνε λογικά συνεργαστείτε για να μας επιτεθεί. 27 00:02:06,667 --> 00:02:09,356 Όχι. Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 28 00:02:15,267 --> 00:02:17,223 Να είστε προσεκτικοί τι κάνεις εκεί πάνω, Σούζαν. 29 00:02:17,307 --> 00:02:20,424 Ω, δεν πειράζει, κύριε Τσέστερτον. Δεν διακινδυνεύω τίποτα. 30 00:02:20,507 --> 00:02:23,579 Είναι άχρηστο. Δοκίμασα ό,τι μπορούσα. 31 00:02:25,227 --> 00:02:27,721 Δεν θέλουν απολύτως να ρισκάρουν αγώνας εναντίον των Ντάλεκ. 32 00:02:27,807 --> 00:02:29,559 Το πρόβλημα είναι ότι Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά. 33 00:02:29,647 --> 00:02:31,897 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, γιατί να μας βοηθήσουν; 34 00:02:31,987 --> 00:02:33,784 Μερικοί από αυτούς θα πιθανώς να σκοτωθεί. 35 00:02:33,867 --> 00:02:37,223 Με ποιο επιχείρημα μπορούμε να πείσουμε ένας άνθρωπος να θυσιαστεί για τον εαυτό του; 36 00:02:37,307 --> 00:02:39,602 Ίαν, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 37 00:02:39,687 --> 00:02:41,976 Εδώ θα είμαστε φυλακισμένοι, εκτός αν βρεις τρόπο 38 00:02:42,067 --> 00:02:43,705 να πάρει πίσω αυτόν τον οδηγό υγρού στους Daleks. 39 00:02:43,787 --> 00:02:45,106 Το γνωρίζω καλά, Μπάρμπαρα. 40 00:02:45,187 --> 00:02:47,337 Και ξέρεις πολύ καλά ότι θα βρουν ένας τρόπος να φύγουν από την πόλη τους. 41 00:02:47,427 --> 00:02:49,418 -Ξέρω... - Ξέρεις ότι θα φτάσουν εκεί. 42 00:02:49,507 --> 00:02:51,225 Αλλά δεν μπορούν να κινηθούν παρά σε μέταλλο. 43 00:02:51,307 --> 00:02:53,104 Α, θα βρουν τρόπο. Είναι αρκετά έξυπνοι για αυτό. 44 00:02:53,187 --> 00:02:55,701 Θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν. Το ξέρεις όπως και εγώ. 45 00:02:55,787 --> 00:02:57,326 Ακούστε, ακόμη και παραδεχόμενοι ότι έχεις δίκιο, 46 00:02:57,327 --> 00:02:59,622 Δεν θα ρωτήσω τους Thals να θυσιαστεί για εμάς. 47 00:02:59,707 --> 00:03:01,122 Λυπάμαι, Μπάρμπαρα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 48 00:03:01,123 --> 00:03:02,938 Ίαν, γιατί δεν το κάνεις δεν θες να καταλάβεις; 49 00:03:03,927 --> 00:03:05,699 - Τίποτα καινούργιο, παππού; - Χμμ; 50 00:03:05,787 --> 00:03:07,066 Έκανες καινούργιο αγωγός υγρού; 51 00:03:07,147 --> 00:03:08,325 Όχι, δεν μπορώ, παιδί μου. 52 00:03:08,326 --> 00:03:10,503 Κοίταξα όλα τα ανταλλακτικά μου 53 00:03:10,587 --> 00:03:12,782 και ανακάλυψα ότι έχουμε πραγματικά χρειάζεται υδράργυρο. 54 00:03:12,867 --> 00:03:15,142 - Ω, όχι. - Αυτό μας έβαλε σε λίγο τουρσί. 55 00:03:15,227 --> 00:03:17,546 Πρέπει να συνέλθω αυτός ο αγωγός υγρού. 56 00:03:18,187 --> 00:03:21,623 Φοβάμαι ότι το μικρό μου σχέδιο έχει τελικά στράφηκε εναντίον μου, χμμ. 57 00:03:21,707 --> 00:03:25,302 Αυτό είναι που μπορείτε να ονομάσετε «κακή τύχη», Τσέσερμαν. 58 00:03:26,307 --> 00:03:28,616 Μην ανησυχείτε για αυτό, γιατρέ. Ό,τι έγινε έγινε. 59 00:03:28,707 --> 00:03:30,698 Ναί. Τουλάχιστον δεν είσαι εκδικητικός. 60 00:03:30,787 --> 00:03:32,805 Αλλά θα είμαι αν δεν το κάνεις Μην προφέρεις σωστά το όνομά μου. 61 00:03:32,987 --> 00:03:33,666 Χμμ; 62 00:03:33,667 --> 00:03:37,296 - Είναι ο Τσέστερτον. - Ναι. Ε ; Το ξέρω! 63 00:03:37,387 --> 00:03:41,539 Σε βλέπω να στέκεσαι εκεί χάνοντας τον χρόνο σου με τη μικρή σου συζήτηση με εκπλήσσει! 64 00:03:41,540 --> 00:03:44,266 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, νεαρή κυρία, ότι δεν έχασα τον χρόνο μου. 65 00:03:44,347 --> 00:03:45,826 Πάντα υπάρχει λύση. 66 00:03:45,827 --> 00:03:47,305 Πάντα σκέφτεσαι σε όλα, παππού. 67 00:03:47,387 --> 00:03:51,016 Ευχαριστώ αγάπη μου. Η εμπιστοσύνη σου σε μένα είναι κάτι που είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 68 00:03:51,147 --> 00:03:55,140 Όλοι αντιλαμβάνεστε, φυσικά, ότι εμείς Δεν μπορείς να νικήσεις τους Daleks μόνος; 69 00:03:55,227 --> 00:03:56,421 Είναι προφανές. 70 00:03:56,422 --> 00:03:59,015 Έχουμε ολόκληρο στρατό έτοιμο εδώ: οι Θαλ. 71 00:03:59,207 --> 00:04:02,065 Είναι δυνατοί και έχουν μεγάλη πλεονέκτημα έναντι των Daleks: 72 00:04:02,147 --> 00:04:03,819 μπορούν να κινηθούν πολύ πιο γρήγορα. 73 00:04:03,907 --> 00:04:06,799 Έχουν ένα μεγάλο μειονέκτημα: δεν έχουν ούτε όπλα ούτε πυρομαχικά. 74 00:04:06,800 --> 00:04:09,945 Ωραία, νεαρέ. Το πνεύμα πάντα θα θριαμβεύει. 75 00:04:10,027 --> 00:04:12,985 Με εμένα να τους οδηγώ, οι Thals είναι σίγουρο ότι θα κερδίσουν. 76 00:04:13,067 --> 00:04:16,343 Μα παππού, το συζητήσαμε και συζητούσαμε όλο το πρωί. 77 00:04:16,427 --> 00:04:18,224 Οι Thals δεν θα πολεμήσουν, είναι κατά του πολέμου. 78 00:04:18,307 --> 00:04:20,762 Αγαπητό μου παιδί, Δεν είναι ώρα για ηθική τώρα. 79 00:04:20,847 --> 00:04:22,339 - Πρέπει να πολεμήσουν για εμάς. -Για τι; 80 00:04:22,340 --> 00:04:25,339 Ω, αγαπητέ μου νεαρέ, το ελπίζω δεν πρόκειται να δημιουργήσετε κανένα πρόβλημα. 81 00:04:25,427 --> 00:04:27,702 Ο γιατρός έχει δίκιο. Ίαν, δεν καταλαβαίνεις; 82 00:04:27,787 --> 00:04:30,223 Αν μπορούσαμε να πείσουμε οι Ταλ να επιτεθούν στην πόλη, 83 00:04:30,224 --> 00:04:31,860 θα μπορούσαμε να νικήσουμε τους Daleks και πάρε τον οδηγό. 84 00:04:31,861 --> 00:04:33,658 Αυτό είναι απλώς κοινή λογική. 85 00:04:33,947 --> 00:04:35,938 Νεαρά, σε υποτίμησα! 86 00:04:35,939 --> 00:04:38,382 Δεν θα σε αφήσω να εξυπηρετήσεις τον εαυτό σου Να παλεύεις για εμάς. 87 00:04:38,383 --> 00:04:39,980 - Με προκαλείς; - Ναι. 88 00:04:39,981 --> 00:04:41,659 - Έχω λόγο σε αυτό; - Φυσικά. 89 00:04:41,660 --> 00:04:44,141 Νομίζω ότι ο γιατρός έχει δίκιο και θέλω να φύγω από εδώ. 90 00:04:44,142 --> 00:04:47,146 Λυπάμαι, αλλά δεν θα πεθάνω της συνείδησης κανενός. 91 00:04:47,227 --> 00:04:50,005 Εκτός από το δικό μου, και αυτό του Η Σούζαν και ο Γιατρός; 92 00:04:50,006 --> 00:04:51,083 Ακριβώς. 93 00:04:55,347 --> 00:04:58,703 Οι Thals δεν μπορούν να πολεμήσουν μόνο αν το θέλουν οι ίδιοι. 94 00:04:58,787 --> 00:05:02,018 - Αυτό δεν πρέπει να μας απασχολεί σε καμία περίπτωση. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 95 00:05:02,107 --> 00:05:04,860 Πρέπει να βοηθήσουμε τους Thals να σωθούν οι ίδιοι, όχι απλώς να λάβουν τη βοήθειά τους. 96 00:05:04,947 --> 00:05:05,682 Ακριβώς. 97 00:05:05,683 --> 00:05:08,042 Ό,τι κάνεις, παίζει με τις λέξεις. 98 00:05:08,043 --> 00:05:10,618 Πρέπει να ενεργούμε, όχι να μαλώνουμε. 99 00:05:12,747 --> 00:05:13,862 Τώρα ακούστε με εσείς οι δύο. 100 00:05:14,447 --> 00:05:15,942 Τι νίκη θα έχετε δείξτε αυτούς τους ανθρώπους 101 00:05:15,943 --> 00:05:17,337 όταν τα περισσότερα από Θα έχουν σκοτωθεί, ε; 102 00:05:17,527 --> 00:05:18,462 Ένας αγωγός υγρού; 103 00:05:18,747 --> 00:05:20,358 Αυτό πρόκειται να κάνετε σταθείτε μπροστά τους λέγοντας 104 00:05:20,359 --> 00:05:23,857 «Ευχαριστώ πολύ. Γι' αυτό Πολέμησες και πέθανες»; 105 00:05:26,367 --> 00:05:28,262 Το ερώτημα είναι: οι Θαλ μπορούν ακόμα να πολεμήσουν; 106 00:05:28,263 --> 00:05:29,657 Λοιπόν, αυτό είναι πρέπει να μάθουμε. 107 00:05:29,747 --> 00:05:32,898 Είναι δειλοί ή είναι απλά ενάντια στην καταπολέμηση της αρχής; 108 00:05:33,087 --> 00:05:35,421 - Πώς μπορούμε να το μάθουμε; - Έχω μια ιδέα. 109 00:05:35,507 --> 00:05:39,739 Αλλά ό,τι και να κάνω, μην ανακατεύεσαι. Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχω δίκιο. 110 00:05:45,107 --> 00:05:47,985 Λοιπόν, ας δούμε τι θα συμβεί. 111 00:05:48,587 --> 00:05:51,759 - Χμ, τι αστείος νεαρός. -Έχει δίκιο όμως. 112 00:05:51,927 --> 00:05:53,545 - Ναι. - Ναι, θα δούμε. 113 00:05:53,627 --> 00:05:55,504 ...ίσως από σεβασμό για τον εαυτό σας. 114 00:05:55,587 --> 00:05:58,226 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έρθει εδώ. 115 00:05:58,307 --> 00:06:00,662 - Θα μπορούσαν να σου κλέψουν τα πράγματά σου... - Πάμε να δούμε τι μπορεί να κάνει. 116 00:06:00,747 --> 00:06:01,622 ...μπορεί και να σε σκοτώσουν. 117 00:06:01,623 --> 00:06:03,898 Και δεν θα το ανέβαζες μικρό δάχτυλο για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 118 00:06:03,987 --> 00:06:07,579 Δεν θα πολεμήσουμε. Δεν θα γίνει άλλος πόλεμος. 119 00:06:08,267 --> 00:06:09,885 Κοιτάξτε τον πλανήτη μας. 120 00:06:10,127 --> 00:06:14,639 Ήταν ένας όμορφος κόσμος, γεμάτο ιδέες, τέχνη, εφευρέσεις. 121 00:06:15,387 --> 00:06:17,782 Καταστράφηκε σε μια μέρα. 122 00:06:18,387 --> 00:06:19,900 Και δεν θα βρεις ποτέ μόνο ένας καλός λόγος 123 00:06:19,901 --> 00:06:23,343 για να μας πείσουν να αρχίστε να καταστρέφετε τα πάντα ξανά. 124 00:06:24,507 --> 00:06:26,782 - Λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι! 125 00:06:27,147 --> 00:06:30,105 Είσαι εκεί, μουρμουρίζεις πολύ λόγια για την ιστορία σου. 126 00:06:30,187 --> 00:06:32,576 Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Τίποτε απολύτως! 127 00:06:32,667 --> 00:06:36,103 Αυτό το κουβαλάς παντού εσύ. Τα ιστορικά σας αρχεία. 128 00:06:36,187 --> 00:06:38,576 Πρέπει να έχει αξία για εσάς. 129 00:06:38,667 --> 00:06:40,385 Φανταστείτε να το πάω στην πόλη 130 00:06:40,386 --> 00:06:43,104 και προσπαθώ να κάνω εμπόριο με τους Daleks, ε; 131 00:06:43,547 --> 00:06:45,325 Ίσως αυτοί θα βρει αρκετή αξία 132 00:06:45,326 --> 00:06:47,904 για να το ανταλλάξουμε ο αγωγός του υγρού μας. 133 00:06:49,467 --> 00:06:51,822 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. - Θα ήθελα. 134 00:06:51,907 --> 00:06:53,943 Κανείς μας δεν θα σας σταματήσει. 135 00:07:01,587 --> 00:07:02,881 Αν δεν συνέλθω ο αγωγός του υγρού, 136 00:07:02,882 --> 00:07:05,075 και οι τέσσερις θα πεθάνουμε. 137 00:07:05,627 --> 00:07:09,017 Ίσως ενδιαφέρονται οι Ντάλεκ περισσότερο στους ανθρώπους; 138 00:07:09,307 --> 00:07:12,140 Ίσως μας κρατούσαν πίσω πειραματιστείτε πάνω μας; 139 00:07:12,327 --> 00:07:14,716 Θα μπορούσα να τα φέρω μια εναλλακτική. 140 00:07:30,227 --> 00:07:32,980 Άρα υπάρχει ένα πράγμα για ποια θα πολεμησεις 141 00:07:45,187 --> 00:07:47,781 Βοήθεια! Δεν ελέγχω πλέον τον εαυτό μου. 142 00:07:47,907 --> 00:07:54,506 Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! 143 00:07:54,587 --> 00:07:56,942 Βοήθεια! Βοήθεια! 144 00:08:07,347 --> 00:08:09,881 Επείγουσα ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη! 145 00:08:11,267 --> 00:08:15,321 Όλα τα Dalek στην Ενότητα 3 είναι ανίκανος να εργαστεί. 146 00:08:17,147 --> 00:08:18,785 Ενότητα 3; 147 00:08:18,907 --> 00:08:24,777 Αυτή είναι η πρώτη ενότητα που έχει ληφθεί το φάρμακο κατά της ακτινοβολίας από την Thals. 148 00:08:25,987 --> 00:08:28,965 Ετοιμαστείτε για γενική ανακοίνωση. 149 00:08:30,747 --> 00:08:32,439 Αυτό είναι το σημείο ελέγχου. 150 00:08:32,627 --> 00:08:36,281 Οποιαδήποτε διανομή φαρμακευτική αγωγή κατά της ακτινοβολίας 151 00:08:36,282 --> 00:08:38,936 πρέπει να σταματήσει αμέσως. 152 00:08:41,027 --> 00:08:45,345 Η κούρσα του Ντάλεκς έχει γίνει εξαρτάται από την ακτινοβολία. 153 00:08:46,027 --> 00:08:50,186 Αλλά αν έχεις δίκιο, κινδυνεύουμε. 154 00:08:51,827 --> 00:08:54,905 Όλα τα Dalek στην Ενότητα 3 πεθαίνουν. 155 00:08:55,467 --> 00:08:58,420 Πρέπει να εξεταστούν αμέσως. 156 00:09:00,147 --> 00:09:04,135 Κοίτα, η ασθένεια είναι έφτασε μέχρι τώρα. 157 00:09:06,267 --> 00:09:10,340 - Τότε πρέπει να δράσουμε γρήγορα. - Μα τι θα κάνουμε; 158 00:09:10,427 --> 00:09:13,016 Είναι αυτό το τέλος των Daleks; 159 00:09:13,347 --> 00:09:15,861 Χρειαζόμαστε ακτινοβολία να επιβιώσει. 160 00:09:15,947 --> 00:09:19,576 Πρέπει λοιπόν να αυξήσουμε την παροχή ακτινοβολίας μας. 161 00:09:19,667 --> 00:09:22,784 Αλλά υπάρχει μόνο ένα τρόπος να γίνει αυτό. 162 00:09:23,347 --> 00:09:24,575 Ακριβώς. 163 00:09:24,667 --> 00:09:29,138 Πρέπει να ανατινάξουμε άλλη μια βόμβα νετρονίων. 164 00:09:55,027 --> 00:09:57,939 - Γιατί δεν κοιμάσαι; -Σύντομα. 165 00:09:58,547 --> 00:10:01,803 Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου για χτύπημα του νεαρού; 166 00:10:01,987 --> 00:10:05,547 Όχι, εγώ... Ήξερα ότι ήταν αυτό που προσπαθούσε να με κάνει. 167 00:10:05,548 --> 00:10:07,207 Ακόμα δεν μπορούσα σταμάτα με. 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,815 Με περιφρονείς που τον χτύπησα; 169 00:10:13,387 --> 00:10:17,082 Αν δεν το είχες κάνει, Νομίζω ότι θα σε μισούσα. 170 00:10:17,787 --> 00:10:21,077 Ήξερα ότι δεν πήγαινε πραγματικά να σε πάρει και να σε δώσει στους Ντάλεκ. 171 00:10:21,267 --> 00:10:22,985 Αλλά τον χτύπησα. 172 00:10:23,507 --> 00:10:25,543 Μακάρι να ήταν εδώ ο Temmosus. 173 00:10:25,627 --> 00:10:28,699 Τι θα έλεγε η Dyoni; Τι είναι πιο σημαντικό; 174 00:10:29,267 --> 00:10:33,062 Πολέμησε και ζήσε, ή να πεθάνεις χωρίς να πολεμήσεις; 175 00:10:48,787 --> 00:10:51,740 -Τι θα γίνει τώρα; - Δεν ξέρω. 176 00:10:52,667 --> 00:10:56,062 Πάντα κάνουμε ό,τι το αφεντικό του λαού μας αποφασίζει για εμάς. 177 00:10:56,667 --> 00:10:59,261 Ποτέ δεν αποφασίζει τίποτα χωρίς την πλήρη συγκατάθεσή μας. 178 00:10:59,347 --> 00:11:01,941 Κι αν το αποφασίσει ο Αλυδών να μην μας βοηθησει? 179 00:11:04,907 --> 00:11:07,740 Λοιπόν, θα πρέπει περιμένετε μέχρι το πρωί. 180 00:11:08,807 --> 00:11:11,296 Τι είναι αυτό το φως στον ουρανό; 181 00:11:11,297 --> 00:11:13,102 Είναι μια αντανάκλαση που έρχεται της πόλης, φαντάζομαι. 182 00:11:13,103 --> 00:11:14,618 Όχι, από τη λίμνη. 183 00:11:14,707 --> 00:11:18,063 Κάποιο είδος χημικής ουσίας το νερό το κάνει να λάμπει στο φως του φεγγαριού. 184 00:11:18,147 --> 00:11:21,066 - Έχεις πάει εκεί; - Ναι. 185 00:11:22,307 --> 00:11:25,026 Αυτό το βάλτο είναι ένα φρικτό μέρος. 186 00:11:25,727 --> 00:11:28,564 Πήγαμε πέντε από εμάς να ψάξω για φαγητό και... 187 00:11:29,187 --> 00:11:31,576 ο αδερφός μου και εγώ είμαστε οι μόνοι να έχει επιστρέψει. 188 00:11:32,267 --> 00:11:34,417 Τι απέγιναν οι άλλοι; 189 00:11:35,067 --> 00:11:38,304 Βρήκαμε αυτό που εκείνος έμεινε από... ένα από αυτά. 190 00:11:39,467 --> 00:11:41,264 Η λίμνη είναι γεμάτη μεταλλάξεις, 191 00:11:41,347 --> 00:11:44,862 δημιουργήθηκε και διασταυρώθηκε μέχρι η αρχική μορφή αντικαθίσταται από... 192 00:11:47,867 --> 00:11:50,806 Συγγνώμη, γίνομαι νοσηρή. 193 00:11:52,587 --> 00:11:55,345 Δεν με ενοχλεί, αρκεί μένουμε μακριά από αυτό. 194 00:11:55,787 --> 00:11:58,261 Αλλά αναρωτιέμαι γιατί οι Ντάλεκ δεν το καθάρισε τελείως... 195 00:11:58,262 --> 00:11:59,336 και σκότωσε όλα αυτά τα πράγματα. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,099 Γιατί να το κάνουν; 197 00:12:01,187 --> 00:12:04,482 Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος; να υπερασπιστούν τα μετόπισθεν της πόλης; 198 00:12:05,147 --> 00:12:08,378 Μόνο ένας ανόητος θα επιτεθεί η πόλη δίπλα στη λίμνη... 199 00:12:23,427 --> 00:12:27,879 Διανομή του φαρμάκου έχει σταματήσει η αντιακτινοβολία; 200 00:12:29,187 --> 00:12:34,307 Ναί. Μόνο οι Daleks του Οι ενότητες 2 και 3 το έλαβαν. 201 00:12:34,747 --> 00:12:39,338 Όλα τα Daleks στην Ενότητα 3 είναι πλέον νεκροί. 202 00:12:42,507 --> 00:12:47,827 Ενότητα 2 Daleks πρέπει να είναι μεταφέρθηκε στον ηχητικό θάλαμο. 203 00:12:51,227 --> 00:12:55,584 Θα κατευθύνουμε τον μολυσμένο αέρα με ακτινοβολία 204 00:12:55,667 --> 00:13:00,941 πυρηνικούς αντιδραστήρες προς τον ηχητικό θάλαμο. 205 00:13:01,147 --> 00:13:06,505 Κι αν δεν πεθάνουν, θα εχουμε την απαντηση μας. 206 00:13:06,747 --> 00:13:09,626 Αν όμως έχουμε χρειάζονται ακτινοβολία, 207 00:13:09,627 --> 00:13:13,805 δεν θα μπορέσουμε ποτέ ανακατασκευάσει τον έξω κόσμο. 208 00:13:14,587 --> 00:13:18,805 Δεν χρειάζεται να προσαρμοστούμε στο περιβάλλον. 209 00:13:18,947 --> 00:13:23,035 Θα μεταμορφώσουμε το περιβάλλον ώστε να μας ταιριάζει. 210 00:13:26,307 --> 00:13:28,402 Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. 211 00:13:28,587 --> 00:13:31,340 Αν δεν σε βοηθήσουμε, τι θα κανεις 212 00:13:32,707 --> 00:13:34,583 Θα παλέψουμε μονοπάτι στην πόλη 213 00:13:34,584 --> 00:13:36,859 και να ανακτήσουμε τον χαμένο εξοπλισμό μας. 214 00:13:38,707 --> 00:13:41,779 Βλέπετε, δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς να κάνουν τίποτα. 215 00:13:41,867 --> 00:13:45,906 Αν δεν τους βοηθήσουμε, θα είναι σαν να τους σκοτώναμε μόνοι μας. 216 00:13:46,187 --> 00:13:48,296 Εδώ είναι το σκεπτικό που ακολούθησα. 217 00:13:48,387 --> 00:13:51,160 Οι Ντάλεκ είναι δυνατοί και μας μισούν. 218 00:13:51,427 --> 00:13:54,783 Και είμαι σίγουρος ότι θα βρουν τρόπο να πάνε έξω από την πόλη τους να μας σκοτώσουν. 219 00:13:54,867 --> 00:13:58,462 Άρα δεν είναι μόνο η αποχώρηση μάταια ψάχνοντας για φαγητό 220 00:13:58,547 --> 00:14:02,665 και μάλλον πεινάω. Τώρα αντιμετωπίζουμε τον θάνατο. 221 00:14:03,027 --> 00:14:04,943 Είναι αρκετά στην πόλη φαγητό για όλους μας 222 00:14:04,944 --> 00:14:08,060 καθώς και για όλους τους Daleks, περισσότερο από αρκετό. 223 00:14:08,547 --> 00:14:10,424 Το συμπέρασμά μου είναι αυτό. 224 00:14:10,507 --> 00:14:13,579 Δεν είναι ανάξιο να έχεις φοβάται να πεθάνει, 225 00:14:14,307 --> 00:14:18,300 αλλά ντρέπεται πολύ να φοβάσαι να ζήσεις. 226 00:14:18,827 --> 00:14:21,136 Αν κανένας από εσάς δεν συμφωνείς μαζί μου, 227 00:14:21,327 --> 00:14:23,883 οπότε άσε με να πάω με αυτούς τους ανθρώπους, 228 00:14:23,884 --> 00:14:25,839 και θα σε βοηθήσω επιλέξτε έναν νέο ηγέτη. 229 00:14:34,467 --> 00:14:35,998 - Θα πάω μαζί σου, Άλυντον. - Κι εγώ. 230 00:14:36,087 --> 00:14:38,337 - Πάμε αμέσως. - Έρχομαι κι εγώ. 231 00:14:39,067 --> 00:14:40,420 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 232 00:14:41,947 --> 00:14:43,824 Ήξερες τι θα αποφασίσω; 233 00:14:43,907 --> 00:14:46,626 Θα μπορούσα πάντα να το είχα καταστρέψει αν είχες αποφασίσει διαφορετικά. 234 00:14:46,707 --> 00:14:50,302 Με αυτή την έξυπνη πρόβλεψη, θα τα καταφέρουμε. 235 00:14:50,387 --> 00:14:51,900 Ας το δούμε αυτό. 236 00:14:54,667 --> 00:14:57,261 - Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος; - Το έλος. 237 00:14:57,347 --> 00:14:59,781 Εδώ είναι τα βουνά. Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 238 00:14:59,867 --> 00:15:01,324 Πήγα στο βάλτο. 239 00:15:01,325 --> 00:15:03,382 Εδώ περιβάλλεται από λίμνες, όπως μπορείτε να δείτε. 240 00:15:03,467 --> 00:15:07,096 Οι λίμνες κατοικούνται από όλους είδος περίεργων πλασμάτων. 241 00:15:07,827 --> 00:15:09,385 Μπορούμε να φτάσουμε στην πόλη περνώντας από εκεί; 242 00:15:09,467 --> 00:15:10,582 - Στα βουνά; - Ναι. 243 00:15:10,667 --> 00:15:12,086 Αυτό θα μας πήγαινε μέσα από αυτόν τον βάλτο. 244 00:15:12,087 --> 00:15:13,306 Δεν μπορούμε περνούν μέσα από το βάλτο. 245 00:15:13,387 --> 00:15:15,417 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Είναι επικίνδυνο, ναι, αλλά... 246 00:15:15,707 --> 00:15:18,001 Χθες το βράδυ, στο μιλώντας με τη Μπάρμπαρα, 247 00:15:18,002 --> 00:15:19,495 Το κατάλαβα εκεί δεν είχε άμυνα. 248 00:15:19,587 --> 00:15:21,862 Καμία άμυνα; Είναι ένα τέλειο φυσικό εμπόδιο. 249 00:15:21,863 --> 00:15:23,665 Όλα αυτά τα πλάσματα, τα είδες μόνος σου. 250 00:15:23,747 --> 00:15:25,977 Ναι, το ξέρω, αλλά εννοώ ότι το Ο Ντάλεκς δεν θα φυλάει αυτό το μέρος. 251 00:15:26,167 --> 00:15:28,627 Έχουμε μια ευκαιρία για να τους αιφνιδιάσει. 252 00:15:28,628 --> 00:15:31,744 Πιστέψτε με, δεν μου αρέσει, αλλά Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. 253 00:15:31,745 --> 00:15:35,024 Ναι ναι. Λοιπόν, προτείνω να το κάνουμε χωριστήκαμε σε δύο ομάδες. 254 00:15:35,107 --> 00:15:37,926 Το πρώτο θα αποσπάσει την προσοχή Daleks προς τα τείχη της πόλης, 255 00:15:37,927 --> 00:15:40,261 και ο δεύτερος θα προσπαθήσει να διαπεράσει μονοπάτι στα βουνά. 256 00:15:40,387 --> 00:15:41,762 Ναι, αυτό νομίζω Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο. 257 00:15:41,763 --> 00:15:42,637 Συμφωνούμε όλοι; 258 00:15:42,727 --> 00:15:44,424 Ναί. Καλώς. 259 00:15:44,507 --> 00:15:46,463 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 260 00:16:00,267 --> 00:16:03,384 Το laserscope μεταδίδει κάτι. 261 00:16:03,547 --> 00:16:05,936 Η ποιότητα είναι κακή. 262 00:16:07,307 --> 00:16:12,062 Τι συνέβη; Έχει χωρίσει αυτή η ομάδα; 263 00:16:12,547 --> 00:16:17,696 Υπάρχει κάποιο σχέδιο πίσω από αυτό; Γιατί να διχάσουν τις δυνάμεις τους; 264 00:16:19,987 --> 00:16:24,783 Λαμβάνουμε τα αποτελέσματα ακτινοθεραπεία. 265 00:16:25,587 --> 00:16:28,181 Κόψτε το λέιζερ. 266 00:16:30,107 --> 00:16:32,382 Υπάρχει βελτίωση. 267 00:16:32,467 --> 00:16:35,027 Εκτός από μια σοβαρή περίπτωση, 268 00:16:35,547 --> 00:16:40,675 όλα τα Dalek στην Ενότητα 2 έχουν έδειξε σημάδια ανάκαμψης. 269 00:16:41,587 --> 00:16:44,181 Άρα η θέση μας είναι ξεκάθαρη. 270 00:16:44,587 --> 00:16:47,021 Για εμάς το φάρμακο είναι δηλητήριο. 271 00:16:47,587 --> 00:16:51,865 Και η ακτινοβολία είναι πάνω μας πάντα απαραίτητο. 272 00:16:52,667 --> 00:16:54,259 Ουσιώδης. 273 00:17:00,867 --> 00:17:07,202 Θέλω μια πλήρη ανασκόπηση του απόθεμα πυρηνικών υλικών μας. 274 00:17:08,107 --> 00:17:12,686 Θέλω μια εκτίμηση την ποσότητα των απορριμμάτων 275 00:17:12,687 --> 00:17:15,065 από πυρηνικούς αντιδραστήρες. 276 00:17:49,627 --> 00:17:51,822 - Δεν θα περάσουμε ποτέ. - Ναι, θα περάσουμε. 277 00:17:51,907 --> 00:17:54,137 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι θα είναι διαφορετικό από την πρώτη φορά; 278 00:17:54,227 --> 00:17:56,024 - Ξέρουμε τι να περιμένουμε. - Μα οι άλλοι δεν το ξέρουν. 279 00:17:56,107 --> 00:17:58,098 Υποσχεθήκαμε στο Alydon ότι θα βρούμε ένα μονοπάτι μέσα από τα βουνά, 280 00:17:58,187 --> 00:17:59,222 και αυτό θα κάνουμε. 281 00:17:59,307 --> 00:18:00,660 Δεν θα έπειθες ποτέ άλλοι να σε ακολουθήσουν 282 00:18:00,747 --> 00:18:02,303 αν τους είχες πει τι συνέβη την πρώτη φορά. 283 00:18:02,304 --> 00:18:03,659 Είναι καθήκον σας να τους το πείτε. 284 00:18:03,747 --> 00:18:06,102 Πώς είδαμε τον Amezus παρασυρθείτε στον πάτο της λίμνης, 285 00:18:06,187 --> 00:18:07,626 ενώ εσύ κι εγώ Φυγούσαμε τρομαγμένοι όταν... 286 00:18:07,627 --> 00:18:09,065 Αυτό φτάνει! 287 00:18:09,147 --> 00:18:10,660 Συνεχίζουμε Αντόδου. 288 00:18:10,747 --> 00:18:12,956 Κράτα τους φόβους σου για τον εαυτό σου. δεν θέλω όχι ότι ενοχλείς τους άλλους. 289 00:18:12,957 --> 00:18:14,341 - Είναι ξεκάθαρο; - Ναι. 290 00:18:14,427 --> 00:18:16,145 - Αλήθεια; - Ναι! 291 00:18:20,187 --> 00:18:21,143 Εδώ είναι ο βάλτος. 292 00:18:21,547 --> 00:18:23,344 Από εδώ και πέρα, Θα είναι αρκετά οδυνηρό. 293 00:18:23,427 --> 00:18:25,383 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 294 00:18:25,467 --> 00:18:28,379 Το έδαφος είναι πολύ ακανόνιστο. Βράχος και μετά χοντρή λάσπη... 295 00:18:28,467 --> 00:18:30,059 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε όπου πάτησες το πόδι σου. 296 00:18:30,147 --> 00:18:32,661 Νομίζω ότι θα ήταν καλό να βρούμε ένα μέρος για να περάσετε τη νύχτα. 297 00:18:32,747 --> 00:18:35,500 Ναί. Λοιπόν, προχωρήσαμε γρήγορα. 298 00:18:35,587 --> 00:18:36,743 Μας πήρε μόνο τέσσερις ώρες 299 00:18:36,744 --> 00:18:38,499 να έρθει από την άκρη από το δάσος ως εδώ. 300 00:18:38,587 --> 00:18:40,726 Αυτό μας αφήνει δυόμισι μέρες 301 00:18:40,727 --> 00:18:42,466 να διασχίσει τα βουνά και να φτάσει στην πόλη. 302 00:18:42,547 --> 00:18:44,358 Αν υπάρχει πέρασμα. 303 00:18:44,547 --> 00:18:47,664 Θα βρούμε ένα. θα δώσω ένα χέρι βοήθειας στη Μπάρμπαρα. 304 00:18:47,747 --> 00:18:49,339 Είμαι έκπληκτος που την άφησες να έρθει. 305 00:18:49,427 --> 00:18:52,624 Θα ήμουν πιο έκπληκτος για να μπορέσει να το αποτρέψει. 306 00:18:53,007 --> 00:18:55,216 -Πώς είσαι; - ΚΑΛΑ. 307 00:18:57,427 --> 00:19:00,060 Ω, χαίρομαι που η κλιμάκωση τελείωσε. 308 00:19:00,387 --> 00:19:02,582 Θα υπάρξει άλλη μια φορά θα έχουμε διασχίσει αυτό το μέρος. 309 00:19:02,667 --> 00:19:04,862 - Πάμε έτσι; - Πρέπει να είναι. 310 00:19:04,947 --> 00:19:06,938 Σύμφωνα με την ημερομηνία που συμφωνήθηκε με τον γιατρό, έχουμε δυόμισι μέρες ακόμα 311 00:19:07,027 --> 00:19:08,346 και πρέπει να φτάσουμε εκεί. 312 00:19:08,427 --> 00:19:10,004 Λοιπόν, σκέφτομαι λίγο διάλειμμα δεν θα απορριφθεί. 313 00:19:10,005 --> 00:19:12,882 Όχι, θα μείνουμε στο ίδιο επίπεδο με τους άλλους. 314 00:19:13,947 --> 00:19:17,583 Σύντομα θα στήσουν στρατόπεδο. Τώρα πρόσεχε. 315 00:19:19,347 --> 00:19:21,615 Πρόσεχε πού πατάς. 316 00:19:24,867 --> 00:19:26,266 Όλα καλά; 317 00:19:46,387 --> 00:19:49,823 - Αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά στεγνό. - Ναι, θα είναι πολύ καλό. 318 00:19:49,907 --> 00:19:51,101 Λοιπόν, θα κατασκηνώσουμε εδώ. 319 00:19:51,187 --> 00:19:52,682 Δείτε αν μπορείτε να παραλάβετε λίγα ξερά κλαδιά. 320 00:19:52,767 --> 00:19:55,781 - Εντάξει. - Θα είναι πιο άνετο να κοιμηθείς. 321 00:19:55,867 --> 00:19:58,322 Μπάρμπαρα, μπορείς να φροντίσεις φαγητό ενώ βάζω φωτιά. 322 00:19:58,607 --> 00:19:59,396 Εντάξει. 323 00:19:59,487 --> 00:20:01,139 Τουλάχιστον θα μπορούσε να αποτρέψει μερικά από αυτά... 324 00:20:02,467 --> 00:20:04,066 αυτά τα πράγματα μας κούρασαν. 325 00:20:37,107 --> 00:20:38,665 Τι ήταν; Είδες τίποτα; 326 00:20:38,747 --> 00:20:40,783 - Ναι, ήταν ένα... -Κρίστα, φρουρά εδώ. 327 00:20:40,867 --> 00:20:41,861 ΚΑΛΟΣ. 328 00:20:46,347 --> 00:20:48,662 Θα εναλλάσσουμε για την πρώτη βάρδια. 329 00:20:48,763 --> 00:20:49,578 Είμαι καλά, πραγματικά... 330 00:20:49,667 --> 00:20:51,081 Ναι, το ξέρω, αλλά νομίζω ότι εσείς οι δύο, Γήινοι, 331 00:20:51,082 --> 00:20:53,296 πρέπει να έχει τα περισσότερα ύπνος δυνατός. 332 00:20:53,387 --> 00:20:56,185 Έχουμε συνηθίσει περισσότερο σε αυτόν τον τρόπο ζωής. 333 00:20:57,787 --> 00:20:59,926 Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε που... 334 00:20:59,927 --> 00:21:03,066 αφήσαμε το σετ μας στην αναζήτηση μιας νέας... πηγής τροφής. 335 00:21:03,987 --> 00:21:08,083 Σχεδόν ξέχασα τι ήταν μείνετε σε ένα μέρος και απολαύστε το εκεί. 336 00:21:08,667 --> 00:21:11,179 Φαντάζομαι ότι θα τελειώσει μια μέρα. 337 00:21:35,127 --> 00:21:36,983 Ήρθε η ώρα να φύγω φίλε μου. 338 00:21:37,587 --> 00:21:39,623 -Με άφησες να κοιμηθώ; - Ναι. 339 00:21:40,147 --> 00:21:42,536 - Γιατί δεν με ξύπνησες; - Γκανάτος. 340 00:21:42,827 --> 00:21:43,526 Τι υπάρχει; 341 00:21:43,527 --> 00:21:45,625 Έλα να δεις τι έχω βρέθηκε κοντά στη λίμνη. 342 00:21:45,747 --> 00:21:48,261 - ΚΑΛΑ. - Περίμενε. Έρχομαι μαζί σου. 343 00:21:50,147 --> 00:21:51,819 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 344 00:21:53,827 --> 00:21:57,603 Α, θα έδινα οτιδήποτε για ένα μαξιλάρι φτερά και ένα στρώμα με ελατήρια. 345 00:21:58,947 --> 00:22:01,177 - Τι είδες; -Εκεί. 346 00:22:02,667 --> 00:22:06,023 Είχαμε δίκιο. Οι Ντάλεκ παίρνουν το νερό τους καλά από τη λίμνη. 347 00:22:06,107 --> 00:22:07,786 Πώς θα πήγαινε όμως; από εδώ στην πόλη; 348 00:22:07,787 --> 00:22:09,065 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος... 349 00:22:09,066 --> 00:22:10,819 Εννοώ, οι Ντάλεκ δεν είναι πολύ κινητά. 350 00:22:10,907 --> 00:22:14,436 Σίγουρα άνοιξαν ένα μονοπάτι εκεί για να δουλέψουν στον αγωγό. 351 00:22:14,637 --> 00:22:16,538 Πόσο καιρό νομίζεις Τι θα χρειαστούμε για να το πετύχουμε; 352 00:22:16,539 --> 00:22:17,483 Ένα καλό μέρος της ημέρας. 353 00:22:17,484 --> 00:22:19,539 Αν μπορούσαμε να περάσουμε τη λίμνη, εμείς μπορούσε να το φτάσει πιο γρήγορα. 354 00:22:19,627 --> 00:22:21,219 Όχι. Λυπάμαι. Δεν θα το περάσω. 355 00:22:21,307 --> 00:22:22,581 Σίγουρα θα ήταν επικίνδυνο, 356 00:22:22,582 --> 00:22:23,861 η λίμνη είναι γεμάτη μεταλλάξεις, αλλά... 357 00:22:23,947 --> 00:22:25,744 - Όχι, πρέπει να το ξεπεράσουμε. - Ναι... 358 00:22:25,827 --> 00:22:28,705 Και πρέπει να προσπαθήσουμε να φτάσουμε πριν δύσει ο ήλιος. 359 00:22:28,787 --> 00:22:31,220 Λοιπόν, απλά θα πάω γεμίστε τις σακούλες με νερό. 360 00:22:36,027 --> 00:22:38,382 Νομίζεις ότι είναι άχρηστο να προσπαθήσω να περάσω τη λίμνη; 361 00:22:38,467 --> 00:22:40,901 Όχι. Όχι, έχει δίκιο. 362 00:22:41,807 --> 00:22:45,382 Τέλος πάντων, σκεφτείτε την ώρα θα χρειαζόταν για να φτιάξει μια σχεδία. 363 00:22:50,787 --> 00:22:54,265 Βαρβάρα, είδαμε οι σωλήνες μπαίνουν στη λίμνη. 364 00:22:54,266 --> 00:22:55,144 Μπορούμε λοιπόν να περάσουμε; 365 00:22:55,227 --> 00:22:57,422 Λοιπόν, ίσως, με λίγη τύχη, ε; 366 00:22:57,507 --> 00:22:58,735 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 367 00:22:59,327 --> 00:23:01,660 Μμμ, είναι καλό. 368 00:23:01,747 --> 00:23:02,862 Πού είναι ο Έλιον; 369 00:23:02,863 --> 00:23:05,956 Πήγε να γεμίσει τις σακούλες με νερό. Δεν θα αργήσει. 370 00:23:32,867 --> 00:23:34,186 Μείνε εδώ. 371 00:23:40,600 --> 00:23:44,400 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος VI: «Η ΔΟΥΛΕΙΑ» 372 00:23:47,800 --> 00:23:51,800 Ομάδα Wibbly Wobbly 373 00:23:52,800 --> 00:23:56,800 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Ελ καπίνου 374 00:23:57,800 --> 00:24:01,800 Υπότιτλοι: El kapinou 375 00:24:02,800 --> 00:24:06,800 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 376 00:24:23,700 --> 00:24:26,700 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC